I think you need keyclone and no it's not free, but, for what it does for 20 dollar, it is as good as free.

There are other programs out there, but this is most peoples favorite.

Questions about private servers won't be answered because they are illigal by Blizzards rules, just play on live servers.
If you can't pay for this, multiboxing is not for you.