Did you also setup 2 commands (for each instance of wow) and specify the regions you created for each one?

Even if maximizer is setup, you need to load Wow using keyclones commands so that it knows which region is associated with each instance - otherwise the PiP hotkeys do nothing.