I can confirm that it IS possible to transfer characters from one account to another on a full server. I moved three characters on my server when it was listed as full. It's also possible to create new characters on the full realm once you've sucessfully transferred at least one character.