Questhelper already does this. You need to turn on Quest sharing if another party member has a quest you will have a waypoint to "Help XYZ with blah blah quest" even better QH will show it on your map.

I hear QH is behind in development so who knows how long this will be possible.