It honestly sounds like horizontal span isn't enabled (i know you said you have it on, but maybe its bugged some how and needs to be messed with). I have a similar sytem, AMD 3200+, ati x800gto, and I am able to run multiple copies of wow on multiple monitors and keep reasonable framerates.