Nope, you should be able to simply enter your key...

Go to worldofwarcraft.com
click my account
enter your user info
There should be an option to upgrade to the burning crusade, click on it
There should be an option to "If you already have a key, click here to enter it"... or something to that effect
Enter the key. Your 2nd account should be upgraded.