It was probably stupid of me to ponder a solution without trying it, but sure enough putting the slave into windowed mode and tuning its graphics down a bit made everything run smoothly. Still it seems like Vista might have a better multi-processing engine inside, but XP does not seem to be crashing the game, so I'll take XP.