There will always be a timing issue probably dependant on your latency. Your slave does not aquire the target from your other WoW client, it queries the server for the target. So when you select a target on your main it takes a little bit of time before the server is updated with your character's new target.

In short, you cannot select a target on your main and immediately have your slave change to that target as well.