Update: I guess it's passing through some keys, because when I hit enter it opens a chat on both screens, and when I start typing, about 2/3 of the characters pass through. I still haven't gotten it to pass through one hotkey, though.