So, just to clarify, you're using 1 installation of WoW per toon, but with shared Data & Cache directories?

You're suggesting:
Drive C:
wow1

Drive D:
wow2
wow3 (sharing wow2's data/cache)
wow4 (sharing wow2's data/cache)
wow5 (sharing wow2's data/cache)
?

Or something different?