I'd like to suggest that enhancement is not a good idea. As you've mentioned already positioning two melee classes can get annoying, and autoattack breaks /follow.
As resto you would want to use totems that are beneficial to the warrior, so he gets heals plus buffs. As elemental you'd probably want to use totems that are beneficial to the shaman. I'd lean towards resto myself, but it's up to you