I've had accents in my 4 toons' names since they were created and no reporting. 70 for a while and everything so I don't think blizz cares.

In answer to your question it's just alt+numpad numbers

e.g. alt+0234 makes: ê

as you increase the 0234 part (ie 235 ) you move further down the alphabet in the accented characters.