I have 100% luck with out-of-group focus by simply /targeting who I want to focus and use /focus without any target options. It will only break if I relog, which is normal anyhow.