I believe (could be wrong) that:
- If the kills / quests are gray for ANY of your toons, then NONE receive the triple xp bonus.
- When your toons are not the same level, i think ONLY the lowest level will get triple xp, to catch up.