You'll need to switch and right click with the second character in order to loot on the second character. I would have thought this were obvious.