I did that quest last night and forgot that the bugs spawn when you fill the vial.

Ten bugs later I manage to only let one toon die.