I occasionally have this problem too.

Try typing /console reloadui on your lagging instance; this often works for me.