I had the exact same problem, using my wifes account for 1 box -- I decided that the cost of a new account was low enough that I rather not risk it, so I got a new one and transfered the character(s) over.