Edit: I didn't see Ifalna's post till after I wrote this, but I'll leave this up anyway.

Yep. You need to make a hotkey with these commands:

RemoveWinFrame
SetWinPos
SetWinSize

While you're at it, you can do picture-in-picture with this command:

SetWinRegion