I just had a thought:

possibly, if you map F2-F4 to a different key, bind the target to a toggle.. then the toggle works in game, but when auto pause is on... it should revert to the normal key... and not toggle and thus pass through..