As far as "collection" quests go, set loot to FFA, have the main loot everything even when its the second toons turn to collect items. Basically once the main loots, if the collection item did infact spawn on the body it will sparkle for the second toon.