I've never been able to not get triple for anything I did with toons at similar levels, even 1 level apart, unless I forgot to party or went out of range. I think it was definitely a bug. I assume that the triple exp is programmed like an aura somehow, so maybe lag can cause it not to register sometimes.