I have my non-mains chat set to /party and then have my mains set to whichever channel I want to talk in. It's still repeats what I say, but the people I'm talking to only see one character saying it.