1. You have to duplicate your WoW folder to open up multiple copies in OS X, you can't open the same one multiple times.
2. KeyClone is Windows-only, try CloneKeys for OS X.
3. If your laptop is a mac, I don't believe CloneKeys has a software KVM component, you may have to boot them both into Windows and run KeyClone.