Don't use the numpad #s if you need to use shift. As you saw in keyclone, Shift + Numpad3 is a completely different key. WoW sees it as such and doesn't do the numpad3 + shift modifier, but something completely different that you don't have bound anywhere.