The key for this fight is to understand that this boss has two threat lists - one for each head.
When the other head takes control and he announces that, act as if you just started the fight.
Give the tank - or entity that you want the boss on - a moment to get a lead in threat.