Thank you IT Monkey. That wasn't quite my solution (I do have the SE model), but it got me started down the right path.

Trying to figure out how to change the broadcasting I came across "Memory Resident Mode". Instead of a Windows program intercepting input from the X-Keys and translating it into macros on the fly, you can program keystrokes directly into the device itself. Then, the X-Keys will show up as a USB keyboard device.

After doing this I've had no problems whatsoever. If anyone else has a similar problem, you can find the relevant information at: http://www.xkeys.com/xkeys/memresident.php

GreyGore