You can only see the castbar of someone in your party, or who is your target, or your focus.
I agree it can be annoying with the limited range on the nameplates sometimes, but other times, even with the current range you get so many that they fill your screen, with a larger range you'd have that problem all the time and not just when all the mobs are trying to melee you.