Quote:
use cheats, automation software (bots), hacks, modifications (mods) or any other unauthorized third-party software designed to modify the Game experience;
The question is whether the third-party software is both unauthorized and "designed to modify the Game experience".
Quote:
use any unauthorized third-party software that intercepts, “mines,” or otherwise collects information from or through the Site, Account(s), Game(s) (including Game-related Virtual Items, if any), Game Client(s) and/or the Service, including without limitation any software that reads areas of RAM used by the Game(s) or the Service to store information about a character or the game environment; provided, however, that Trion may, in its sole and absolute discretion, allow the use of certain third party user interfaces;
In this section they specifically carve out unauthorized software that "reads areas of RAM used by the Game(s) or the Service to store information about a character or the game environment". (Not really related to multiboxing.)