Originally Posted by
zenga
On top of that a lot of non native English speakers are influenced for a large part by what they hear on TV, movies, shows, music and whatever else they read on the internet. I'm almost inclined to say that it's utterly disrespectful to expect non native English speakers to be able to gouge every context of a word. I truly wonder if most native English speakers are able to communicate at the same level in a foreign language as most non native English speakers communicate in English. And then imagine that you put an effort into writing proper language in that foreign language and someone all in a sudden calls you out in a dramatic way for using a word (and turns to be projecting his/her own idea about the usage of the word, rather than what a dictionary or linguists say).