Ya know, just take a wife or GF with you and load up walk out and come back and go to a different cashier.
I've never seen people really hold true to that "1 copy" shit unless it was really big ticket (360,ps3 release ect). Especially for a computer game.